1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre.]

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,130
[Kívánj]

3
00:02:39,130 --> 00:02:44,450
[Ep01]

4
00:02:45,220 --> 00:02:46,990
4,6 milliárd évvel ezelőtt

5
00:02:46,990 --> 00:02:47,840
az Ősrobbanás

6
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
két bolygót hozott létre a fekete lyuk mindkét oldalán,

7
00:02:51,630 --> 00:02:54,470
ahol a szénalapú élet gyökeret vert.

8
00:02:54,590 --> 00:02:57,430
A domináns fajok azonban ezen a két bolygón nagymértékben különböznek egymástól.

9
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
A fekete lyuk túlsó végén,

10
00:02:59,990 --> 00:03:01,680
az evolúciós előnyök miatt,

11
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
ezek a tetrapodák

12
00:03:03,440 --> 00:03:05,760
bejutási képességet szereztek

13
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
a másik bolygóra, és megváltoztatni fizikai formájukat.

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Ezt az ősi titkot sokáig őrizték

15
00:03:12,800 --> 00:03:13,710
amíg...

16
00:03:15,690 --> 00:03:18,510
[Chi könyvesboltja]

17
00:03:21,230 --> 00:03:22,110
A nevem Chi Yan.

18
00:03:22,950 --> 00:03:24,390
Én vagyok ennek a könyvesboltnak a tulajdonosa.

19
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
Igazából nincsenek barátaim vagy családom.

20
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
A mindennapi életem a könyvesbolt körül forog

21
00:03:31,720 --> 00:03:32,750
és ezek a könyvek.

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,690
Csak ezek a régi cimborák hajlandóak velem tartani.

23
00:03:36,880 --> 00:03:38,710
Ami az emberekkel való boldogulást illeti,

24
00:03:39,470 --> 00:03:40,790
Szörnyen állok tőle.

25
00:03:43,430 --> 00:03:43,960
Sziasztok.

26
00:03:44,110 --> 00:03:44,920
He Meng vagyok.

27
00:03:45,070 --> 00:03:47,240
Most nyitottam egy virágboltot a hátsó utcában.

28
00:03:47,270 --> 00:03:49,030
Ezentúl szomszédok leszünk.

29
00:03:49,320 --> 00:03:50,230
Örülök, hogy találkoztunk.

30
00:03:50,270 --> 00:03:51,880
Hoztam neked egy növényt a boltomból.

31
00:03:52,110 --> 00:03:53,470
Segít megtisztítani a levegőt.

32
00:03:54,190 --> 00:03:55,920
A könyvesboltomba semmilyen növény nem kerülhet be.

33
00:03:57,310 --> 00:03:58,440
Elnézést.

34
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
Sokan azt hiszik, hogy bajom van.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,070
De nem értenek hozzá.

36
00:04:09,630 --> 00:04:10,750
A végső probléma számomra

37
00:04:10,750 --> 00:04:12,200
az 1-plusz-1 nem nagyobb, mint 2.

38
00:04:12,950 --> 00:04:14,400
Az emberekhez képest

39
00:04:14,790 --> 00:04:16,640
sokkal könnyebb kijönni

40
00:04:16,870 --> 00:04:17,920
állatokkal.

41
00:04:25,790 --> 00:04:26,590
Beleásni,

42
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
vagy nem marad semmi.

43
00:04:28,640 --> 00:04:29,190
Megy.

44
00:04:30,310 --> 00:04:31,550
Szóval, nem értem

45
00:04:32,159 --> 00:04:34,150
miért nem tudják az emberek egyszerűen élvezni az egyedüllétet.

46
00:04:34,710 --> 00:04:36,440
Miért van szükségük okostelefonokra?

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
Miért adnak hozzá több mint 1000 barátot a WeChat-on?

48
00:04:39,110 --> 00:04:40,350
és mélyebb kapcsolatokat építsenek ki

49
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
olyanokkal, akiket alig ismernek?

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
Ezért utálom az ünnepeket,

51
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
romantikus kapcsolatok,

52
00:04:45,590 --> 00:04:47,030
és energiát pazarolni a szocializációra.

53
00:04:52,159 --> 00:04:52,920
Nekem a melegség

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,310
és vigasztalás

55
00:04:54,310 --> 00:04:56,190
társas interakciókon keresztül szerezhető meg

56
00:04:56,590 --> 00:04:57,830
párosak

57
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
kevésbé értékes, mint egy macska.

58
00:05:03,160 --> 00:05:03,840
Menj el.

59
00:05:15,510 --> 00:05:17,630
Másképp bánik az emberekkel és az állatokkal.

60
00:05:18,590 --> 00:05:19,270
Ez azt mondta,

61
00:05:19,270 --> 00:05:21,320
nem mintha nem lennének emberi barátaim.

62
00:05:21,350 --> 00:05:22,880
De úgy tűnik, én választottam

63
00:05:22,880 --> 00:05:24,990
a legbosszantóbb barát az egész emberi fajban.

64
00:05:25,110 --> 00:05:25,640
Helló?

65
00:05:25,840 --> 00:05:26,280
Chi!

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,190
Gyere a kórházba!

67
00:05:27,190 --> 00:05:28,720
szükségem van rád. Siet!

68
00:05:29,950 --> 00:05:30,710
Most mi van?

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,350
2-es szintű válság!

70
00:05:32,710 --> 00:05:33,150
tesó!

71
00:05:33,150 --> 00:05:34,270
komolyan mondom.

72
00:05:35,320 --> 00:05:35,960
elfoglalt vagyok.

73
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Meg kell nézni a boltot.

74
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Egy év alatt kevesebb ügyfele van

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,310
mint az általam ivartalanított állatok.

76
00:05:40,600 --> 00:05:41,710
Ráadásul jól ismerlek.

77
00:05:41,710 --> 00:05:43,320
Biztosan már bezártad az üzletet. Jön.

78
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Fizetem a taxi díját.

79
00:05:44,790 --> 00:05:45,030
én...

80
00:05:45,030 --> 00:05:45,470
megvárom.

81
00:05:45,640 --> 00:05:45,909
Helló?

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,430
Ne mozdulj.

83
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
Semmi személyes.

84
00:05:52,830 --> 00:05:54,590
Én csak téged kereslek.

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
Te csak maradj ott.

86
00:05:56,960 --> 00:05:58,590
Hadd adjak egy injekciót.

87
00:05:59,200 --> 00:05:59,840
Kérem!

88
00:06:06,590 --> 00:06:07,440
Chi Yan, itt vagy.

89
00:06:07,910 --> 00:06:08,840
Dr. Xu bent vár rád.

90
00:06:08,840 --> 00:06:09,400
Bemutatom.

91
00:06:09,400 --> 00:06:09,870
Rendben van.

92
00:06:09,870 --> 00:06:10,350
Tudom az utat.

93
00:06:10,350 --> 00:06:11,230
én magam keresem meg.

94
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
Csak egy lövés.

95
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
ez...

96
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
WPA minősítéseim!

97
00:06:17,560 --> 00:06:18,080
Az én...

98
00:06:18,470 --> 00:06:19,350
Az én bizonyítványaim!

99
00:06:19,350 --> 00:06:19,760
Vigyázz!

100
00:06:21,640 --> 00:06:22,080
Chi!

101
00:06:22,160 --> 00:06:23,310
Gyerünk. Itt.

102
00:06:31,080 --> 00:06:32,230
Megdöbbent.

103
00:06:45,600 --> 00:06:46,110
Ott, ott.

104
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
Rendben van.

105
00:06:53,560 --> 00:06:54,790
Rendben van.

106
00:06:54,990 --> 00:06:55,520
Ne félj.

107
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
Add ide a tűt.

108
00:06:56,470 --> 00:06:57,190
Ott, ott.

109
00:06:57,600 --> 00:06:57,960
Óvatos.

110
00:07:00,430 --> 00:07:01,270
Várj rám.

111
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Egy pillanat múlva nem dolgozom.

112
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
Menjünk hotpotra

113
00:07:03,950 --> 00:07:04,790
és nézz meg egy filmet.

114
00:07:05,960 --> 00:07:06,640
átmegyek.

115
00:07:06,870 --> 00:07:08,550
Kérlek, csak menj velem.

116
00:07:09,870 --> 00:07:11,390
Kérd meg a barátnődet, hogy menjen veled.

117
00:07:11,390 --> 00:07:12,120
Elfoglalt.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Hallottál már a Postman Bluesról?

119
00:07:15,070 --> 00:07:16,350
Egy magányos postás

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,430
megismerkedik egy magányos rákos lánnyal.

121
00:07:18,720 --> 00:07:20,630
És együtt legyőzik a magányt.

122
00:07:20,630 --> 00:07:21,550
Csak neked választottam.

123
00:07:22,950 --> 00:07:24,150
Túl késő.

124
00:07:26,760 --> 00:07:27,520
tesó,

125
00:07:27,520 --> 00:07:29,550
csak menj velem, jó?

126
00:07:31,750 --> 00:07:32,360
Mellesleg

127
00:07:33,310 --> 00:07:34,310
a film végén,

128
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
a magányos postás és a magányos lány,

129
00:07:37,560 --> 00:07:38,350
mind meghaltak.

130
00:07:39,960 --> 00:07:40,720
Chi,

131
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
te vagy a legkedvesebb.

132
00:07:43,870 --> 00:07:45,310
Neki jobban fáj, mint neked.

133
00:07:45,990 --> 00:07:46,800
Chi, várj!

134
00:07:47,070 --> 00:07:47,920
visszavezetlek.

135
00:08:01,110 --> 00:08:04,800
[Chi könyvesboltja]

136
00:08:39,080 --> 00:08:39,840
Meg akarsz ölni?

137
00:08:42,950 --> 00:08:44,039
Te ailurofil!

138
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
nagyon sajnálom.

139
00:08:46,470 --> 00:08:47,520
Majdnem meghaltál!

140
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
Szia Chi.

141
00:09:08,000 --> 00:09:09,030
Még mindig kórházban vagy?

142
00:09:09,030 --> 00:09:09,880
Meggondoltad magad?

143
00:09:09,880 --> 00:09:11,470
Üzenetben küldöm az időt és a helyet.

144
00:09:11,470 --> 00:09:12,670
Hagyd abba a hülyeségeket.

145
00:09:12,670 --> 00:09:14,920
Egy macskát elütött egy autó az üzletem közelében.

146
00:09:15,870 --> 00:09:16,680
Nagyon megsérült?

147
00:09:17,270 --> 00:09:18,800
Nem hiszem. Még mindig mozog.

148
00:09:19,000 --> 00:09:19,950
De sok vért vesztett.

149
00:09:20,390 --> 00:09:21,790
Először kösse be a sebet.

150
00:09:21,790 --> 00:09:23,200
A kórház már bezárt.

151
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Reggel jövök, megnézem.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,720
Hogyan kössem be a sebet?

153
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Mi van, ha még jobban megbántom?

154
00:09:27,870 --> 00:09:29,070
Lulu most végzett

155
00:09:29,120 --> 00:09:30,510
és megyünk moziba.

156
00:09:31,070 --> 00:09:32,350
Chi, meg tudod csinálni!

157
00:09:32,520 --> 00:09:33,030
Helló?

158
00:09:33,670 --> 00:09:34,110
Helló?

159
00:09:41,690 --> 00:09:45,560
[Chi könyvesboltja]

160
00:10:04,120 --> 00:10:04,560
Kész.

161
00:10:06,640 --> 00:10:07,150
Óvatos.

162
00:10:23,220 --> 00:10:26,300
[Gangsters Down the Alley, Yan Yi, 11. fejezet]

163
00:11:15,490 --> 00:11:19,450
[Chi könyvesboltja]

164
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
Ki... Ki vagy te?

165
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Hogy kerültél ide?

166
00:12:15,670 --> 00:12:16,790
Beszélj, vagy hívom a rendőrséget.

167
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Hívom a rendőrséget!

168
00:13:02,350 --> 00:13:03,040
Beszélni fogsz?

169
00:13:06,800 --> 00:13:07,680
Nem?

170
00:13:11,230 --> 00:13:12,030
hívom a rendőrséget.

171
00:13:16,280 --> 00:13:17,070
most csinálom.

172
00:13:23,840 --> 00:13:24,600
Ne gyere a közelembe.

173
00:13:29,390 --> 00:13:29,800
Te...

174
00:13:31,590 --> 00:13:32,080
Ki!

175
00:13:33,840 --> 00:13:34,280
Szabadság!

176
00:14:03,000 --> 00:14:03,630
Elnézést.

177
00:14:03,630 --> 00:14:04,240
Elnézést a zavarásért.

178
00:14:04,240 --> 00:14:04,800
Hajrá srácok.

179
00:14:04,800 --> 00:14:05,390
Xu Zihao!

180
00:14:05,710 --> 00:14:06,440
Xu Zihao!

181
00:14:06,760 --> 00:14:07,440
Chi.

182
00:14:07,440 --> 00:14:08,400
Egy szót sem.

183
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Nem csatlakozom hozzád.

184
00:14:12,750 --> 00:14:13,950
Nietzsche, gyere vissza!

185
00:14:14,480 --> 00:14:15,240
Nietzsche!

186
00:14:30,110 --> 00:14:31,230
Kihasznált téged.

187
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Minek pofoztál?

188
00:14:33,960 --> 00:14:35,190
Vidd be a kutyát.

189
00:14:35,190 --> 00:14:35,680
Gyerünk.

190
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
A legveszélyesebb lény

191
00:14:37,040 --> 00:14:39,070
ebben a szobában van ő!

192
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Akkor vigye el innen!

193
00:14:44,030 --> 00:14:44,550
Gyerünk.

194
00:14:44,550 --> 00:14:45,080
Nietzsche.

195
00:14:45,160 --> 00:14:45,720
Jön!

196
00:14:45,790 --> 00:14:46,480
Gyere, Nietzsche!

197
00:14:46,870 --> 00:14:47,550
Jó kutya!

198
00:14:48,120 --> 00:14:49,510
Maradjunk abban a szobában.

199
00:14:49,510 --> 00:14:49,880
Itt.

200
00:14:49,880 --> 00:14:51,350
errefelé.

201
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
Ki ő?

202
00:15:22,310 --> 00:15:24,070
Megőrült?

203
00:15:24,070 --> 00:15:24,880
Nem ismerem őt.

204
00:15:28,110 --> 00:15:28,760
Chi.

205
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Tudom, hogy nem vagy jó

206
00:15:30,960 --> 00:15:31,670
kapcsolatokkal.

207
00:15:32,040 --> 00:15:33,870
De nem kellett túlzásokba esni.

208
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Mondtam, hogy nem ismerem.

209
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
Ma reggel megjelent a házamban

210
00:15:39,550 --> 00:15:40,350
és nem volt hajlandó beszélni.

211
00:15:40,760 --> 00:15:41,750
Nézz rá!

212
00:15:43,370 --> 00:15:45,570
Vagy retardált, vagy néma.

213
00:15:46,510 --> 00:15:47,190
Most mi van?

214
00:15:48,910 --> 00:15:49,760
Tégy meg egy szívességet.

215
00:15:51,280 --> 00:15:52,030
Vigye el innen.

216
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Semmi közöm hozzá.

217
00:15:57,560 --> 00:15:58,320
Ő a te lányod.

218
00:15:58,390 --> 00:15:59,070
Milyen lány?

219
00:15:59,070 --> 00:16:00,120
Mondtam, hogy nem ismerem.

220
00:16:00,680 --> 00:16:01,200
Várjon.

221
00:16:01,760 --> 00:16:02,440
azt hiszem

222
00:16:02,670 --> 00:16:04,280
többről van szó köztetek.

223
00:16:04,840 --> 00:16:05,480
Bírj velem.

224
00:16:05,480 --> 00:16:06,600
Elvesztette az emlékezetét

225
00:16:07,190 --> 00:16:08,270
és nem tudja, ki ő

226
00:16:08,830 --> 00:16:10,120
vagy hol lakik.

227
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Akkor minden nap együtt maradhattok

228
00:16:13,960 --> 00:16:15,550
és kapcsolatot alakítsunk ki.

229
00:16:15,790 --> 00:16:17,190
Egy napon ő lesz...

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,110
Ezt nem tudod megenni!

231
00:16:29,600 --> 00:16:32,150
Mit szólsz, csinálok neked tésztát?

232
00:16:32,710 --> 00:16:33,240
Eszik.

233
00:16:38,750 --> 00:16:40,160
Használj pálcikát!

234
00:16:50,350 --> 00:16:50,870
Mindegy.

235
00:16:53,430 --> 00:16:54,120
Ezt használhatod.

236
00:17:04,109 --> 00:17:05,160
Ne fulladj bele.

237
00:17:06,069 --> 00:17:07,319
Kisállatot idomítasz?

238
00:17:09,030 --> 00:17:10,589
Át kell néznem a cikkeimet.

239
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Vigye el innen, miután végzett.

240
00:17:13,349 --> 00:17:15,359
Mutass egy kis együttérzést, jó?

241
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Lépésről lépésre, érted?

242
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Légy türelmes!

243
00:17:20,349 --> 00:17:20,790
Szia.

244
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
mi a neved?

245
00:17:22,910 --> 00:17:24,200
hol laksz?

246
00:17:24,750 --> 00:17:26,190
Van valaki, akit felhívhatunk?

247
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Légy türelmes!

248
00:17:32,350 --> 00:17:34,320
Azt hittem tegnap megmentettél egy macskát.

249
00:17:34,320 --> 00:17:34,990
hol van?

250
00:17:38,160 --> 00:17:38,390
A macska...

251
00:17:42,240 --> 00:17:43,000
Istenem!

252
00:17:43,320 --> 00:17:44,710
Hogy bántottad meg magad ilyen súlyosan?

253
00:17:45,230 --> 00:17:45,470
Gyerünk.

254
00:17:45,470 --> 00:17:46,760
beviszlek a kórházba.

255
00:17:49,040 --> 00:17:49,630
A kórház.

256
00:17:53,880 --> 00:17:54,760
Ez egy hely

257
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
amiben ilyen nagyszerű ételek vannak.

258
00:17:58,670 --> 00:17:59,600
Kórház. Élelmiszer.

259
00:18:07,400 --> 00:18:07,960
Kapaszkodj.

260
00:18:13,680 --> 00:18:14,240
Nietzsche.

261
00:18:18,150 --> 00:18:18,840
Ezt tedd rá.

262
00:18:22,230 --> 00:18:23,920
Hogy kéne ezt megtennem?

263
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Nincsenek nővérek a kórházban?

264
00:18:28,120 --> 00:18:28,880
Hidegvérű.

265
00:18:29,150 --> 00:18:30,030
És te nem?

266
00:18:30,030 --> 00:18:31,280
Még azt is elfelejtetted, hogy a kutyád a hálószobámban van.

267
00:19:12,360 --> 00:19:13,030
Nem nézem meg.

268
00:19:18,840 --> 00:19:19,870
Szólj, ha végeztél.

269
00:19:30,920 --> 00:19:31,480
Még mindig nincs kész?

270
00:19:32,160 --> 00:19:32,600
megfordulok.

271
00:19:35,590 --> 00:19:36,510
mit csinálsz?

272
00:19:37,960 --> 00:19:39,150
Ezek a nadrágok.

273
00:19:39,590 --> 00:19:40,760
Ne tegye őket a fejére.

274
00:19:41,310 --> 00:19:43,070
Nem engedik, hogy így felöltözve lássam.

275
00:19:43,310 --> 00:19:44,160
Később műtétem.

276
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Gyerünk. Csináld magad.

277
00:19:45,600 --> 00:19:46,590
Látod? Vigyázz rám.

278
00:19:47,390 --> 00:19:48,070
Húzza fel a nadrágot.

279
00:19:48,790 --> 00:19:50,150
Vedd fel a nadrágot a lábadra, és húzd fel.

280
00:19:52,110 --> 00:19:53,670
Fel!

281
00:19:55,630 --> 00:19:56,710
Húzd fel őket!

282
00:20:01,080 --> 00:20:01,790
Chi.

283
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Gyerünk.

284
00:20:04,110 --> 00:20:04,790
segítek neked.

285
00:20:07,280 --> 00:20:07,870
Lábak.

286
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Tedd a nadrágot a lábadra.

287
00:20:10,190 --> 00:20:10,630
Itt.

288
00:20:11,640 --> 00:20:12,830
Nyújtsa ki a lábát

289
00:20:12,830 --> 00:20:14,320
ebbe a nagy gödörbe. Gyerünk!

290
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
Tedd, amit mondok, kérlek.

291
00:20:17,870 --> 00:20:18,600
Tedd fel őket.

292
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
Gyerünk.

293
00:20:20,880 --> 00:20:22,950
tessék.

294
00:20:23,350 --> 00:20:24,320
Egy másik láb.

295
00:20:24,320 --> 00:20:25,110
Siet.

296
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
Igen, csak úgy.

297
00:20:26,910 --> 00:20:27,750
Igen!

298
00:20:28,110 --> 00:20:28,920
Húzd fel a nadrágot!

299
00:20:29,600 --> 00:20:30,870
Emelje fel a csípőjét, és húzza fel a nadrágot.

300
00:20:31,590 --> 00:20:32,390
Fel!

301
00:20:32,440 --> 00:20:33,950
Később műteni fogok.

302
00:20:34,520 --> 00:20:34,880
Siess.

303
00:20:37,640 --> 00:20:38,550
Fel!

304
00:20:57,120 --> 00:20:58,150
Szóval nem szereted a kutyákat.

305
00:20:58,150 --> 00:20:59,080
Macska ember vagy.

306
00:21:00,080 --> 00:21:00,870
Ülj ide.

307
00:21:01,670 --> 00:21:04,160
De ez egy macskasebészeti asztal.

308
00:21:04,390 --> 00:21:05,240
Be kell érned.

309
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
Ne nyúlj hozzá, oké?

310
00:21:19,240 --> 00:21:19,760
Ülj ide.

311
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Tedd ide a lábadat, jó?

312
00:21:20,880 --> 00:21:21,230
Szóval azt

313
00:21:21,230 --> 00:21:23,550
Kitisztíthatom neked a sebedet.

314
00:21:23,960 --> 00:21:24,430
mint ez.

315
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
Emlékszel, hogyan sérültél meg?

316
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Emlékszel, hogyan sérültél meg?

317
00:21:35,230 --> 00:21:36,310
csak kérdeztem.

318
00:21:36,670 --> 00:21:37,600
Nem kell elmondanod

319
00:21:37,600 --> 00:21:38,550
ha nem akarod, oké?

320
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
Ne ess le.

321
00:21:41,710 --> 00:21:43,880
Előbb kiöblítem a sebét.

322
00:22:07,910 --> 00:22:08,550
Ne félj.

323
00:22:08,910 --> 00:22:09,790
Lehet, hogy kicsit csíp.

324
00:22:12,310 --> 00:22:12,830
Fáj!

325
00:22:15,390 --> 00:22:17,000
Szóval beszélhetsz.

326
00:22:17,150 --> 00:22:18,000
Fáj!

327
00:22:21,750 --> 00:22:22,310
Ott, ott.

328
00:22:22,310 --> 00:22:22,840
Fáj!

329
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Tudom, hogy tudsz beszélni.

330
00:22:23,800 --> 00:22:24,680
Bekötöm a sebet.

331
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Maradj nyugodtan.

332
00:22:39,270 --> 00:22:39,830
Kész.

333
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
Lemaradtam a műtétemről.

334
00:22:43,990 --> 00:22:45,920
Meg kell intéznem néhány munkát.

335
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
Maradj itt.

336
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
Ne nyúlj semmihez. mindjárt visszajövök.

337
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
megmentelek.

338
00:23:13,270 --> 00:23:14,590
kihozlak.

339
00:24:20,270 --> 00:24:20,800
megmondtam

340
00:24:20,800 --> 00:24:22,510
hogy ne zavarjon ma.

341
00:24:23,350 --> 00:24:24,320
Valami rossz történt!

342
00:24:24,440 --> 00:24:25,670
Gyere most a kórházba!

343
00:24:25,840 --> 00:24:26,520
Mi az?

344
00:24:26,750 --> 00:24:28,990
Gyere ma, és holnap békén hagylak, oké?

345
00:24:28,990 --> 00:24:29,510
Nem.

346
00:24:30,390 --> 00:24:31,800
Ez egy felső szintű válság.

347
00:24:31,800 --> 00:24:32,470
Felső szintű!

348
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Az a lány elengedte az összes háziállatot

349
00:24:34,080 --> 00:24:35,440
a kórházban.

350
00:24:37,160 --> 00:24:37,750
Mi?

351
00:24:39,280 --> 00:24:39,920
Chi.

352
00:24:39,990 --> 00:24:41,120
Ott.

353
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Folytasd.

354
00:24:42,630 --> 00:24:43,480
Olyan közel vagy.

355
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Gyerünk, Chi.

356
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
Menj, szerezd meg.

357
00:25:16,070 --> 00:25:17,190
Rendben van.

358
00:25:18,320 --> 00:25:20,390
Lehet, hogy jó lesz. De nem vagyok az!

359
00:26:44,520 --> 00:26:45,280
Üdvözöljük!

360
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Próbálja ki legújabb péksüteményeinket.

361
00:26:52,470 --> 00:26:53,760
Helló.

362
00:26:53,910 --> 00:26:54,640
szia mindenkinek.

363
00:26:55,280 --> 00:26:56,670
Ma kihívlak téged

364
00:26:56,670 --> 00:27:00,150
egymás után 50 vajas kiflit megenni.

365
00:27:20,310 --> 00:27:20,830
kisasszony

366
00:27:20,830 --> 00:27:21,600
Ott van a pult.

367
00:27:21,600 --> 00:27:22,590
Kérjük, először fizessen.

368
00:27:22,590 --> 00:27:23,240
mit csinálsz?

369
00:27:23,880 --> 00:27:24,950
Barátok, akik élőben néznek rám...

370
00:27:24,950 --> 00:27:25,470
kisasszony

371
00:27:26,670 --> 00:27:27,280
Hívom a rendőrséget, ha folytatod.

372
00:27:27,280 --> 00:27:27,840
Ha...

373
00:27:28,670 --> 00:27:29,520
Hívd a biztonságiakat.

374
00:27:30,310 --> 00:27:31,040
mit csinálsz?

375
00:27:32,390 --> 00:27:33,040
Le.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,070
Szállj le.

377
00:27:34,950 --> 00:27:35,190
kisasszony

378
00:27:35,190 --> 00:27:35,590
Köszönöm.

379
00:27:35,590 --> 00:27:36,470
Ott van a pult.

380
00:27:36,470 --> 00:27:37,030
Fizessen először.

381
00:27:37,030 --> 00:27:37,350
mit csinálsz?

382
00:27:37,350 --> 00:27:37,830
Elnézést.

383
00:27:37,830 --> 00:27:39,670
Az internetkapcsolat instabil.

384
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Egyelőre leállítom a streamelést.

385
00:27:42,630 --> 00:27:43,430
Hívd a biztonságiakat.

386
00:27:43,990 --> 00:27:44,480
mit csinálsz?

387
00:27:46,120 --> 00:27:46,710
mit akarsz?

388
00:27:47,120 --> 00:27:47,880
Mi történik?

389
00:27:48,080 --> 00:27:48,760
Mr. Fu.

390
00:27:48,960 --> 00:27:51,280
Megette a süteményeinket, és nem volt hajlandó fizetni értük.

391
00:27:52,230 --> 00:27:53,160
Mennyivel tartozott?

392
00:27:53,160 --> 00:27:53,840
én fizetek.

393
00:27:54,310 --> 00:27:55,280
Rendben van.

394
00:27:56,120 --> 00:27:56,440
Szállj le.

395
00:27:56,710 --> 00:27:57,390
Szállj le.

396
00:27:58,510 --> 00:27:59,520
Könnyen.

397
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
Jöjjön velem.

398
00:28:01,440 --> 00:28:01,880
Itt.

399
00:28:03,960 --> 00:28:04,280
Jön.

400
00:28:05,550 --> 00:28:06,430
Ülj ide.

401
00:28:12,990 --> 00:28:14,400
Biztosan először jársz itt.

402
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Mindenhol vannak emberek.

403
00:28:18,120 --> 00:28:19,190
Itt nem beszélhet macskanyelven.

404
00:28:19,590 --> 00:28:20,630
Emberként kell beszélned.

405
00:28:21,760 --> 00:28:22,710
Beszélj lassan.

406
00:28:23,400 --> 00:28:24,080
Ezt megteheti.

407
00:28:34,030 --> 00:28:34,560
Lassan.

408
00:28:36,080 --> 00:28:36,470
én...

409
00:28:37,990 --> 00:28:38,550
én...

410
00:28:42,040 --> 00:28:42,920
Mielőtt idejöttél,

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,390
nem a Miau Bolygó vezetője

412
00:28:46,110 --> 00:28:47,760
elmondod az átállás szabályait?

413
00:28:50,190 --> 00:28:50,870
Rendben van.

414
00:28:51,550 --> 00:28:52,390
megmondom.

415
00:28:56,710 --> 00:28:57,880
Menjünk.

416
00:28:59,910 --> 00:29:02,630
Az a szép hölgyed tényleg valami.

417
00:29:02,920 --> 00:29:04,270
Nem válaszolt a kérdéseimre.

418
00:29:04,510 --> 00:29:05,750
Azt hittem, nem tud beszélni.

419
00:29:07,000 --> 00:29:08,230
De tényleg egy barom.

420
00:29:08,670 --> 00:29:10,470
A Prison Break-et végigment az állatokon.

421
00:29:12,430 --> 00:29:13,230
Mondd, mit.

422
00:29:13,800 --> 00:29:14,990
most meg vagyok győződve

423
00:29:15,600 --> 00:29:16,630
hogy mentális.

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,150
Olyan gyönyörű lány.

425
00:29:20,710 --> 00:29:21,640
Milyen kár!

426
00:29:22,200 --> 00:29:24,870
Az átállás során fogunk

427
00:29:24,870 --> 00:29:26,160
képes legyen emberi formákká változni.

428
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
De a készség jön és megy.

429
00:29:27,160 --> 00:29:28,190
Csak időnként működik

430
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
és ez átmeneti.

431
00:29:29,190 --> 00:29:30,270
De van kivétel,

432
00:29:30,270 --> 00:29:33,280
amikor egy ember kegyeit kell viszonoznia

433
00:29:34,080 --> 00:29:35,920
hogy visszamehess a Miau bolygóra.

434
00:29:36,230 --> 00:29:36,670
Látod?

435
00:29:37,280 --> 00:29:38,630
Az a karkötőd

436
00:29:39,390 --> 00:29:41,350
azt jelenti, hogy viszonoznia kell egy szívességet.

437
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
értem én.

438
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Viszonoznia kell a szívességét

439
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
teljesítve neki egy kívánságot.

440
00:29:55,910 --> 00:29:57,470
Ezután a karkötő eltűnik

441
00:29:57,910 --> 00:30:01,160
és kinyithatod az ajtót, amely hazavezet.

442
00:30:06,230 --> 00:30:07,200
Ez az egyetlen lehetőség.

443
00:30:08,400 --> 00:30:11,630
Végül is soha nem tartozunk szívességekkel az embereknek.

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Meddig

445
00:30:18,990 --> 00:30:20,200
voltál itt?

446
00:30:21,280 --> 00:30:22,510
Amíg.

447
00:30:23,110 --> 00:30:24,070
És nem jössz vissza?

448
00:30:26,120 --> 00:30:28,270
Nagyon sok nagyszerű étel van itt.

449
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Nem tudok elköszönni.

450
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Ezt a világot az emberek uralják.

451
00:30:36,190 --> 00:30:37,510
Ez más, mint a Meow Planet.

452
00:30:38,470 --> 00:30:41,230
Hacsak nem muszáj, ne válj macskává.

453
00:30:41,230 --> 00:30:42,470
Ne fedd fel valódi kilétedet.

454
00:30:42,910 --> 00:30:44,160
Védd magad.

455
00:30:45,600 --> 00:30:46,630
Ne beszélj macskanyelvet.

456
00:30:47,120 --> 00:30:47,950
Beszélj, mint egy ember.

457
00:30:50,560 --> 00:30:51,080
Emlékezz rá.

458
00:30:51,590 --> 00:30:53,470
Ne változz macskává.

459
00:30:53,870 --> 00:30:54,990
Viselkedj emberként.

460
00:30:57,390 --> 00:30:58,190
Sok szerencsét.

461
00:31:16,720 --> 00:31:19,990
Az emberi világban sok bonyolult szabály létezik.

462
00:31:20,280 --> 00:31:22,480
Nagyon más, mint a mi világunk.

463
00:31:25,030 --> 00:31:26,200
De okos lány vagy.

464
00:31:26,790 --> 00:31:28,080
Elég gyorsan megtanulod őket.

465
00:31:31,040 --> 00:31:32,270
Valójában az vagyok

466
00:31:32,270 --> 00:31:35,070
az emberi világ küldötte a Miau bolygóról.

467
00:31:35,070 --> 00:31:37,270
Ezért meg tudom tartani az állandó emberi formát.

468
00:31:37,270 --> 00:31:38,440
De nem teheted.

469
00:31:39,200 --> 00:31:41,630
Ha olyan problémába ütközik, amelyet nem tud megoldani,

470
00:31:42,430 --> 00:31:43,720
gyere keress meg.

471
00:31:54,630 --> 00:31:55,630
Már megint te vagy.

472
00:31:56,190 --> 00:31:56,800
Kívánj.

473
00:31:57,560 --> 00:31:58,000
én...

474
00:31:59,200 --> 00:31:59,910
Kívánj.

475
00:32:01,590 --> 00:32:02,720
Kérlek, csak engedj el.

476
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
most elfoglalt vagyok.

477
00:32:04,430 --> 00:32:05,720
Kívánj.

478
00:32:06,510 --> 00:32:07,190
Egy kívánság.

479
00:32:08,040 --> 00:32:08,480
Egy kívánság!

480
00:32:08,760 --> 00:32:09,270
Kíván?

481
00:32:09,360 --> 00:32:10,680
Kívánj valamit?

482
00:32:11,760 --> 00:32:12,590
Milyen kívánság?

483
00:32:12,590 --> 00:32:14,200
nem értelek.

484
00:32:22,080 --> 00:32:22,590
kívánság...

485
00:32:25,600 --> 00:32:26,280
Egy kívánság?

486
00:32:28,190 --> 00:32:30,310
Komolyan, nem értem 
miről beszélsz.

487
00:32:31,760 --> 00:32:33,790
Otthon.

488
00:32:35,030 --> 00:32:35,880
Hazamenni?

489
00:32:38,040 --> 00:32:38,630
Kívánj.

490
00:32:38,870 --> 00:32:39,550
Menj haza.

491
00:32:41,430 --> 00:32:42,630
Hazaküldhetlek.

492
00:32:43,120 --> 00:32:44,000
De el kell mondanod

493
00:32:44,000 --> 00:32:45,120
hol laksz ugye?

494
00:32:46,110 --> 00:32:46,550
Mi van ezzel?

495
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Hívja fel a családját

496
00:32:49,190 --> 00:32:50,870
és kérje meg, hogy küldjék el a címet.

497
00:32:50,870 --> 00:32:51,950
Akkor elmondhatod.

498
00:32:51,950 --> 00:32:53,040
Akkor hazaküldelek.

499
00:32:53,440 --> 00:32:53,950
Nem probléma.

500
00:32:53,950 --> 00:32:55,680
Gondolj csak arra, hogy hol laksz.

501
00:32:55,680 --> 00:32:56,230
Rendben?

502
00:33:15,360 --> 00:33:16,480
Minden rendben.

503
00:33:17,360 --> 00:33:18,510
Ott, ott.

504
00:33:20,030 --> 00:33:20,550
Igen.

505
00:33:31,150 --> 00:33:31,880
Legyen óvatos!

506
00:33:32,150 --> 00:33:33,320
Maradj ott. Ez veszélyes.

507
00:33:33,790 --> 00:33:34,520
Ez veszélyes.

508
00:33:37,240 --> 00:33:38,270
mit akarsz?

509
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
Te...

510
00:33:41,030 --> 00:33:42,150
Én... Mi van velem?

511
00:33:42,230 --> 00:33:43,440
Elkapod...

512
00:33:43,440 --> 00:33:45,550
Nem akartam elkapni.

513
00:33:46,190 --> 00:33:47,550
- Félek...
- Meg akartam menteni.

514
00:33:47,550 --> 00:33:48,360
be akarom vinni a kórházba.

515
00:33:48,360 --> 00:33:49,310
Megijedt.

516
00:33:49,310 --> 00:33:50,480
Óvatos.

517
00:33:50,480 --> 00:33:51,120
-Te...
-Én...

518
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Nem akartam elkapni.

519
00:33:52,270 --> 00:33:53,350
A ketrec...

520
00:33:53,350 --> 00:33:54,030
- A ketrec...
-Én...

521
00:33:54,400 --> 00:33:54,840
A ketrec.

522
00:33:54,840 --> 00:33:55,910
Kell a ketrec, hogy megmentsem a macskát.

523
00:33:55,910 --> 00:33:56,550
Te...

524
00:33:56,910 --> 00:33:57,310
Te...

525
00:33:57,310 --> 00:33:59,190
Nem is tudod, mi az a kórház?

526
00:33:59,800 --> 00:34:00,600
A ketrec... nem tudod...

527
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
A macskák nem szeretik, ha ketrecben tartják őket.

528
00:34:10,230 --> 00:34:10,840
kisasszony

529
00:34:12,600 --> 00:34:13,710
Figyelj rám.

530
00:34:14,440 --> 00:34:15,350
Az a fiatalember...

531
00:34:15,639 --> 00:34:16,440
Xu Zihao,

532
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
aki a kórházba vitt,

533
00:34:18,840 --> 00:34:19,790
egy orvos.

534
00:34:20,840 --> 00:34:22,110
Tudod mi az az orvos?

535
00:34:22,190 --> 00:34:23,719
Az orvosok megmentik a macskákat.

536
00:34:24,270 --> 00:34:25,800
A ketrec jó a macskának.

537
00:34:25,800 --> 00:34:27,909
Senki nem akar a kórházban maradni, igaz?

538
00:34:27,909 --> 00:34:29,670
Ha a macska jobban érzi magát, hazaküldjük.

539
00:34:29,670 --> 00:34:31,030
Beteg ez a macska?

540
00:34:31,030 --> 00:34:33,400
Igen, ez beteg.

541
00:34:40,909 --> 00:34:42,719
Tedd le, és engedd meg nekem, oké?

542
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Add ide a macskát.

543
00:34:58,750 --> 00:34:59,880
beviszem a kórházba.

544
00:35:06,670 --> 00:35:07,230
Te...

545
00:35:08,110 --> 00:35:09,120
Tudja meg otthoni címét.

546
00:35:17,110 --> 00:35:18,280
Tegnap megmentettél.

547
00:35:19,160 --> 00:35:20,510
Kívánni kell

548
00:35:21,160 --> 00:35:22,800
hogy visszajussak a Miau bolygóra.

549
00:35:23,270 --> 00:35:23,950
Ahol?

550
00:35:24,120 --> 00:35:24,910
A Miau bolygó.

551
00:35:25,200 --> 00:35:25,910
macska vagyok.

552
00:35:28,910 --> 00:35:29,670
macska vagy.

553
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Vissza akar térni a Miau bolygóra.

554
00:35:35,590 --> 00:35:36,760
Felejtsd el a Miau bolygót.

555
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Nézze be magát egy kórházba.

556
00:35:42,800 --> 00:35:43,630
Állj meg.

557
00:36:35,910 --> 00:36:37,960
Vészhelyzeti időjárási riasztás
 a városi meteorológiai állomástól.

558
00:36:38,430 --> 00:36:39,600
Ismeretlen okok miatt,

559
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
zivatar miatt piros riasztást hirdetünk.

560
00:36:40,800 --> 00:36:41,270
uram.

561
00:36:41,830 --> 00:36:43,440
Halkítsd le a rádiót.

562
00:36:46,640 --> 00:36:46,990
Helló?

563
00:36:48,030 --> 00:36:48,910
Ez a rendőrség?

564
00:36:49,430 --> 00:36:50,190
Egy esetet szeretnék bejelenteni.

565
00:36:51,110 --> 00:36:51,720
Igen.

566
00:36:52,070 --> 00:36:53,630
A parkban voltam

567
00:36:53,830 --> 00:36:54,710
és láttam egy lányt

568
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
átalakulva

569
00:36:57,110 --> 00:36:57,840
egy macska.

570
00:36:58,670 --> 00:36:59,400
Hülye.

571
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Egy ember macskává változott.

572
00:37:03,710 --> 00:37:04,190
én...

573
00:37:06,070 --> 00:37:07,320
Hello?

574
00:37:10,790 --> 00:37:11,920
Milyen kár!

575
00:37:29,440 --> 00:37:30,080
Helló?

576
00:37:30,080 --> 00:37:30,710
Elnézést.

577
00:37:30,710 --> 00:37:31,670
azt keressük.

578
00:37:31,670 --> 00:37:32,720
-Egy perc múlva...
-Mi történt?

579
00:37:37,510 --> 00:37:38,390
Végre megtaláltad!

580
00:37:38,600 --> 00:37:39,390
Köszönöm!

581
00:37:39,390 --> 00:37:40,200
Köszönöm!

582
00:37:41,120 --> 00:37:42,000
Xu Zihao itt van?

583
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Dr. Xu kiment, hogy megkeresse az állatokat.

584
00:37:45,910 --> 00:37:46,630
Kérd meg, hogy hívjon

585
00:37:46,630 --> 00:37:47,920
ha visszajön, oké?

586
00:37:47,950 --> 00:37:48,390
Köszönöm.

587
00:37:48,390 --> 00:37:48,950
Chi Yan.

588
00:37:49,190 --> 00:37:50,680
Ez a magáé.

589
00:37:52,070 --> 00:37:54,000
Megkaphatom a telefonszámodat?

590
00:37:56,200 --> 00:37:57,040
A mobilszámod.

591
00:37:58,110 --> 00:37:58,840
Elnézést.

592
00:38:03,060 --> 00:38:05,700
[Chi könyvesboltja]

593
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Biztos túl stresszes voltam

594
00:38:25,680 --> 00:38:26,270
hogy tisztán lássam.

595
00:38:39,270 --> 00:38:40,230
Köszönöm.

596
00:38:45,280 --> 00:38:45,990
Szívesen.

597
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
Ha ez minden...

598
00:38:49,680 --> 00:38:50,560
Az ajtó ott van.

599
00:38:52,030 --> 00:38:52,760
Elmehetsz.

600
00:38:52,760 --> 00:38:53,350
Rendben.

601
00:38:53,640 --> 00:38:54,600
Akkor kívánj.

602
00:38:55,310 --> 00:38:56,190
Megmentettél.

603
00:38:56,430 --> 00:38:56,990
Látod?

604
00:38:57,190 --> 00:38:58,630
Valóra kell váltanom az egyik kívánságodat.

605
00:38:59,680 --> 00:39:00,830
elmész

606
00:39:01,320 --> 00:39:02,150
ha kívánok?

607
00:39:06,230 --> 00:39:06,720
Tedd meg.

608
00:39:07,990 --> 00:39:10,270
A szíved vágya kell, hogy legyen.

609
00:39:15,230 --> 00:39:16,080
Meggazdagodni egyik napról a másikra.

610
00:39:19,430 --> 00:39:19,990
Rendben.